10月24日下午，著名翻译家、美国教授74岁高龄葛浩文（Howard Goldblatt）做客我校第36期东吴讲堂，做了题为《作者与译者：交相发明又不无脆弱的关系》的学术报告。常熟理工学院党委副书记、纪委书记丁晓原教授主持报告会，我校外国语学院院长洪庆福教授担任同声翻译。本期东吴讲堂由外国语学院、东吴学术编辑部承办。

由于事先准备充分、得当，加上外国语学院的高度重视与大力支持，东南校区图书馆报告厅济济一堂，听众情绪高涨、气氛热烈。老人面色红润、精神矍铄、话语幽默，深谙中国文化。讲座结束前他说，“他们（指美国同行）不会相信会有这么多的中国人听我讲课唉！”

葛先生的话题以莫言小说翻译为切入点，阐释了翻译者与原作者的关系、相关翻译原则等等。在与外国语学院教师的近距离交流中，葛先生夫妇显得很有亲和力，事无巨细，耐心作答。最后题字环节蛮有意思，尽管葛先生中文造诣深厚，他还是非常谦逊听取太太的意见，慎重落笔。给外院学生题字：“我自远方来，不亦乐乎？”；给《东吴学术》杂志题字：“东吴学术，中国第一；东吴讲堂，走向世界”。这些都赢得满堂喝彩。

（编辑出版中心报道）