（出版中心/报道）6月5日下午，第25期东吴讲堂在常熟理工学院东南校区图书馆报告厅隆重举行，特邀美国安姆赫斯特学院拉美文化教授依兰.斯塔文斯（Ilan Stavans）为嘉宾，《东吴学术》执行主编林建法先生担任主持人，讲座主题为“译与讹”。此次讲堂由外国语学院承办，该学院领导高度重视并精心安排了这一难得的国际文化交流互动活动，来自外国语学院、计算机学院、机械学院及人文学院的近500名师生认真聆听了讲座，气氛热烈，讲座还吸引了不少校外嘉宾。

斯塔文斯教授以研究语言与文化著称，是美国研究拉美文化的首席专家。演讲前他声情并茂地朗诵了自己的著作《马尔克斯传》的片段，并以精炼的语言和犀利的观点，阐释了自己对翻译过程中不可避免的“讹”与“再创造”的见解，有相当的说服力。互动环节更是在轻松幽默的氛围中展开，在2名翻译的帮助下，斯塔文斯教授用西班牙语和英语与外国语学院的师生展开了讨论，会场里时时响起学生会心的笑声。

正如主持人所言，这是一场跨文化交流的精神盛宴。

（编辑/言欣）